Я расстроилась… — 2 ответов на Babyblog

Автор: | 28 марта, 2021

Да-да, эта шикарная книга в рубрике «разочарование».

Эта страница, которая открывает книгу.

И сразу две неточности в тексте. Одна видна даже не владеющим языком. Это две de de подряд. Одно лишнее. Вторая — не тот значок в последнем слове. Верно писать particulière.

Тут blane вместо blanc и enfrant вместо entrant. Буквы не те вбили. Или скорее скан выдал неверно.

Я придираюсь? Подумаешь, по-французски не правильно… никто это не читает. Ну, не знаю… в таком шикарном издании хочется безупречности. И так легко её можно было достичь — просто нанять корректора. В Петербурге есть люди, владеющие французским.

И это только дочка пролистала книгу. Первую ошибку заметила она, потом я присоединилась — просмотрела тексты на французском. Возможно, ещё что-то есть.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *